saga-lx 2007-8-27 17:19
基础设施
序号 中文名称 英文名称
1 试衣间 Fitting Room
2 洗手间/厕所/卫生间 Toilet
3 男洗手间 Gents/Men
4 女洗手间 Ladies/Women
5 插卡式公用电话 Magnetic Card Telephone
6 楼梯（步行梯） Stairs（图形）
7 停车场 Parking
8 自行车停放处 Bicycle Parking
9 火警下压器 Fire Alarm Press
10 灭火器箱 Fire Extinguisher
11 火警119 Fire Call 119/Fire Alarm 119
12 无障碍通道 Wheelchair Accessible
13 残障顾客专用洗手间 Wheelchair Accessible
14 残障顾客专用泊车位 Wheelchair Accessible
15 残障顾客专用坡道 Wheelchair Ramp
16 自动直梯 Elevator/Lift
17 观光梯 Sightseeing Elevator /Sightseeing Lift
18 货梯 Cargo Lift
19 自动提款机 ATM
20 休闲广场 Entertainment Plaza
21 消防通道 Fire Engine Access
22 消防设施 Fire Extinguisher
23 消火栓 Fire Hydrant
24 一/二/三/四/五层（楼） F1/F2/F3/F4/F5
25 地下一层/二层/三层 B1/B2/B3
26 奥运商品专柜 Beijing 2008 Official Licensed Product Counter
27 总服务台 Information & Reception Desk
28 问询处 Information
29 收款台、收银处 Cashier
30 外币兑换处 Foreign Exchange
31 开发票处 Invoice Counter
32 顾客接待室 Reception
33 顾客休息室 Lounge
34 值班经理台 Duty Office
35 商务中心 Business Center
36 加工室 Processing Room
37 验光室 Optometry Room
38 配镜区 Glasses Prescription
39 取镜修理 Pick-Up & Repairs
40 精品区 Designer Frames
41 学生配镜专柜 Child & Student Frames
42 网吧 Internet Café
43 饮水处 Drinking Water
44 擦鞋机 Automatic Shoe Polisher
45 快速通道 Express Lane
46 无购物通道 Non-Purchase Exit
47 存包处 Bag Check
48 取包处 Bag Claim
49 衣帽寄存处 Cloakroom
50 咨询处 Information
51 购物车 Shopping Cart/Shopping Trolley
52 购物筐 Shopping Basket
53 手机充电处 Cellphone Recharging /Mobile Phone Recharging
54 水吧 Water Bar/Drink Bar
55 吸烟室、吸烟区 Smoking Room/Smoking Area
56 洗衣店 Laundry
57 垃圾箱、废物箱 Trash/Litter
58 可回收物 Recyclable
59 有害垃圾 Harmful Waste
60 大件垃圾 Bulky Waste
61 可燃垃圾 Combustible
62 可堆肥垃圾 Compostable
63 其他垃圾 Other Waste
64 纸类 Paper
65 塑料 Plastic
66 金属 Metal
67 玻璃 Glass
68 织物 Textile
69 瓶罐 Bottle & Can
70 厨余垃圾 Kitchen Waste
71 电池 Battery
72 地下一层停车场 B1 Parking
73 地下二层停车场 B2 Parking
74 地下三层停车场 B3 Parking
75 地下四层停车场 B4 Parking
76 商场楼层平面图 Shopping Mall Floor Plan
77 东、西、南、北 East, West, South, North
saga-lx 2007-8-27 17:19
警示提示信息
序号 中文名称 英文名称
1 紧急出口 Emergency Exit
2 安全出口 EXIT/Exit
3 入口 ENTRANCE/Entrance
4 出口 EXIT/Exit
5 停车场入口 ENTRANCE/Entrance
6 停车场出口 EXIT/Exit
7 超市入口 ENTRANCE/Entrance
8 超市出口 EXIT/Exit
9 小心磕碰 Beware of Collisions
10 小心碰头 Mind Your Head/Watch Your Head
11 小心玻璃 Caution! Glass
12 小心地滑/小心滑倒 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
13 小心烫伤 Caution! Hot
14 小心脚下/注意台阶 Mind the Step/Watch Your Step
15 禁止吸烟/请勿吸烟 No Smoking
16 暂停使用 Temporarily Closed
17 暂停服务 Temporarily Out of Service
18 暂停收款 Temporarily Closed
19 正在维修 Under Repair
20 办公区 Administrative Area
21 顾客止步 Staff Only
22 禁止通过 No Admittance
23 营业时间 Open Hours/Business Hours
24 请勿挤靠 Please don't push or lean on XXX.
25 请随手关门 Keep Door Closed/Please close door behind you.
26 推（门） PUSH/Push
27 拉（门） PULL/Pull
28 员工通道 Staff Only
29 请扶好站好 Please Use Handrail
30 请照看好您的物品/请保管好自己财物 Take Care of Your Belongings/ Keep an eye on your belongings
31 老幼乘梯需家人陪同 Seniors and children must be accompanied.
32 未付款商品请勿带进卫生间 Please don't take unpaid-for merchandise into the toilet.
33 请勿推购物车上下电梯 No shopping carts allowed on the escalator.
34 请勿带宠物入内 No Pets Allowed
35 此梯不能到超市 This elevator doesn't go to the supermarket.
36 请照看好您的小孩 Please Attend to Your Children
37 请您保存好购物凭证 Please keep the receipt as proof of purchase and your guarantee
38 票款当面点清 Please check your change before leaving
39 通往XXX To XXX
40 紧急疏散示意图 Evacuation Chart
41 易碎物品轻拿轻放 Fragile！Handle with Care
42 小心试穿，避免口红蹭在衣服上 Don't Get Lipstick Stain on the Dress
43 进入超市请先存包 Please Deposit Your Bags
45 请勿带宠物进入超市 No Pets Allowed
46 购物车仅限超市购物使用，请不要将购物车推出商场停车场以外 The shopping cart is for store-use only. Please leave it in the parking lot.
47 请您先付款再品尝 Please Pay before Trying
48 超市商品无质量问题不退换 No refunds or exchanges except for defective products
49 请勿将自带食品、饮料带入超市 No Outside Food or Beverages Allowed
50 遇有火灾请勿用电梯 Don't Use Elevator in Case of Fire
51 乘此梯至地下停车场 Elevator to Basement Parking
52 由此至上楼（下楼） Upstairs/Downstairs
53 由此至地铁站 To Subway Station
54 车位已满 Occupied
55 伸手出水 Automatic Tap
56 已付款封袋的商品请勿在超市内拆封 Please don't open paid-and-packed merchandise in the supermarket
57 存包的顾客请到正门存包处取包 Please Check Out Your Bags
58 爱护公共设施 Please Protect Public Facilities
59 施工请绕行 Detour. Construction Ahead.
60 带来不便敬请谅解 Sorry for the Inconvenience
saga-lx 2007-8-27 17:20
经营服务信息
序号 中文名称 英文名称
1 欢迎光临 Welcome
2 特价 Sale/On Sale
3 特卖场 Special Sales
4 名品折扣广场 Outlets
5 XX商情 XX Business Information
6 产地 Place of Production /Place of Origin
7 品名 Product Name
8 价格 Price
9 单价 Unit Price
10 等级 Class/Grade
11 规格 Specifications
12 手语服务 Sign Language Service
13 义务导购服务 Shopping Guide
14 退换商品 Returns
15 代售电话卡、地图 Phone Cards & Maps
16 代售演出文体票 Tickets for Shows & Sporting Events
17 代售火车票 Train Tickets
18 代售民航机票 Airline Tickets
19 广播寻人寻物 Paging Service
20 验目配镜/验光服务 Optometry
21 代客泊车 Valet Parking
22 轮椅租借 Wheelchair Rental
23 婴儿车租用 Stroller Rental
24 首饰加工 Jewelry Processing
25 裁剪熨烫 Tailoring & Ironing
26 钟表维修 Watch & Clock Repair
27 皮鞋修鞋、皮鞋美容 Shoe Repair & Polish
28 微波食品加热 Microwave Heating
29 散瞳验光 Mydriasis Test & Optometry
30 购物指南(导购图） Shopping Directory
31 打折/优惠 Discount
40 店庆促销 Anniversary Sale
41 节日促销 Holiday Sale
44 商品订制 Special Orders
45 咖啡研磨 Coffee Grinding
46 蛋糕订做 Cake Orders
47 定制绣画 Custom-Made Embroidery
48 商品保养及维修 Maintenance & Repairs
49 厨具清洗 Kitchenware Cleaning
50 有偿清洗 Cleaning Service
51 服装修改 Clothing Alterations Service
52 裤边修改 Hemming
53 餐饮服务 Food & Beverages
54 摄影及照片冲印 Photo Printing & Studio
55 柯达洗印 Kodak Photos
56 原照 Original Photo
57 加洗 Extra Copies
58 彩色放大 Color Enlargements
59 黑白放大 Black and White Enlargements
60 艺术摄影 Portrait Studio
61 色彩搭配及着装款式风格咨询指导服务 Styling Consultation Service
62 自由退换货 Refundable and Exchangeable
63 全市范围免费送货 Free City-Wide Delivery
64 网上商城 E-Shop
65 电话购物 Telephone Shopping
66 商品邮寄及托运 Mailing & Delivery
67 代客送礼 Gifts Delivery Service
68 礼品包装 Gift Wrapping/Gift Packing
69 服务指南 Service Information
70 照片冲印 Photographic Processing Service
71 导购图 Shopping Directory
72 VIP服务中心 VIP Service Center
73 VIP卡购物获赠、售卖换卡、积分查询、赠礼、使用规则咨询 VIP Card Inquiry
74 问咨服务 Information
75 汇总发票 General Invoice Issuing
76 跨楼层支票购物 Cheque purchases on any/every floor.
77 代客存衣 Cloakroom
78 电话号码薄、信息查询 Yellow Pages
79 全面送货 Delivery Service
80 餐饮 Food & Beverages (服务)/ Restaurant（行业）
81 娱乐 Entertainment
82 黄金加工 Gold Processing
83 IC卡电话 IC Card Telephone
84 售后服务热线 After-Sale Service Hotline
85 凉菜 Cold Dishes
86 热菜（炒菜） Hot Dishes
87 面食 Wheaten Food
88 面点 Pastries
89 酒水 Alcohol & Beverages
90 饮料 Beverages
saga-lx 2007-8-27 17:20
商品名称
序号 中文名称 英文名称
1 服装饰品 Fashion and Accessories
2 女士服装 Women's Wear
3 儿童服装 Children's Wear
4 运动服装/体育服装 Sportswear
5 休闲服装 Casual Wear
6 皮革毛草 Leatherwear and Furs
7 针棉内衣 Knitted and Cotton Underwear
8 鞋帽 Shoes and Hats
9 女士皮鞋 Women's Leather Shoes
10 男士皮鞋 Men's Leather Shoes
11 女鞋 Women's Shoes
12 男鞋 Men's Shoes
13 儿童鞋 Children's Shoes
14 旅游运动鞋 Sneakers
15 进口高档化妆品 Imported Cosmetics
16 精品腕表 Luxury Watches
17 化妆品 Cosmetics
18 钟表 Clocks and Watches
19 运动用品 Sports Equipment
20 休闲包 Casual Bags
21 旅行箱包 Luggage and Suitcases
22 男士服装 Men's Wear
23 男式手包 Men's Bags
24 时尚内衣 Lingerie
25 羊绒 Cashmere
26 珠宝钟镜 Jewelry, Clocks and Mirrors
27 国际精品皮具 Luxury Leatherware
28 烟 Tobacco
29 酒 Alcohol/Liquor
30 特色食品 Speciality Foods
31 高贵女装 Women's Luxury Wear
32 精品女鞋 Women's Luxury Shoes
33 女配饰/女士饰品 Women's Accessories
34 青春服饰 Teens Clothes & Accessories
35 精品男装 Designer Men's Wear
36 精品男鞋 Designer Men's Shoes
37 男配饰 Men's Accessories
38 毛织 Woolens
39 内衣 Underwear
40 彩妆 Color Make-Up
41 居室/家居用品 Household Supplies
42 厨卫 Kitchen and Bath
43 数码产品 Digital Products
44 家用电器/精品小家电 Household Electric Appliances
45 运动休闲 Sports and Casual Wear
46 儿童服饰及用品 Children's Wear and Products
47 体育保健用品 Sports and Healthcare Products
48 日用品 Daily Necessities
49 纸制品 Paper Products
50 卫生巾 Sanitary Napkins
51 洗护发用品 Shampoo & Conditioner
52 洗涤用品 Detergent
53 香皂 Soap
54 口腔清洁用品 Oral Hygiene Products
55 奶粉 Powdered Milk
56 保健食品 Health Food
57 罐头 Canned Food
58 饼干 Biscuits
59 曲奇 Cookies
60 休闲食品 Snacks
61 巧克力 Chocolates
62 干果 Dry Fruits
63 水果 Fruits
64 蔬菜 Vegetables
65 熟食 Cooked Food
66 杂粮 Coarse Cereals
67 卫生用品 Hygienic Products
68 汽车用品 Automobile Products
69 护肤用品 Skin Care Products
70 袜子 Socks
71 咖啡 Coffee
72 婴儿食品 Baby Food
73 蜂蜜 Honey
74 冲饮 Instant Drinks
75 进口调料 Imported Condiments / Imported Seasonings
76 调味系列 Condiments & Seasonings
77 干菜 Dried Vegetables
78 散装食品 Unpacked Foods
79 鲜奶 Milk
80 啤酒 Beer
81 面包 Bread
82 方便面 Instant Noodles
83 宠物用品 Pet Supplies & Pet Products
84 毛巾 Towels
85 浴盐 Bath Salt
86 半成品 Partially Prepared Products
87 通讯器材 Communication Equipment
88 手机 Cellphones /Mobile Phones
89 手机配件 Cellphone Accessories
90 手机维修 Cellphone Repairs
91 移动营业厅 China Mobile Service Hall
92 移动通信体验中心 China Mobile Interactive Center
93 电脑及配套设备 Computers and Accessories
94 电脑耗材 Computer Consumables
95 软件 Software
96 电视机 Television
97 摄录像机 Video Camera
98 影碟机 DVD Player
99 音响影院 Home Theater
100 电话机 Telephone
101 金银珠宝 Jewelry
102 玉件 Jade Products
103 工艺品 Arts and Crafts
104 摄影器材 Camera Equipment
105 图书音像 Books, Audio & Video Products
106 乐器 Musical Instruments
107 文化用品/学习用具 Stationery
108 户外运动系列 Out-Door Sports Series
109 中西药品 Pharmaceuticals
110 保健品 Health Products
111 医疗器械 Medical Equipment
112 电视购物 TV Shopping
113 夕阳红专柜 Senior Products Counter
114 商务休闲 Business Casual
115 运动系列 Sports Series
116 鞋帽精品 Designer Shoes and Hats
117 布鞋拖鞋 Fabric Shoes and Slippers
118 箱包皮具 Suitcases & Leatherware
119 男裤衬衫 Men's Pants and Shirts
120 时尚皮服 Fashion Leatherwear
saga-lx 2007-8-27 17:20
121 羽绒服 Down Jackets
122 职业女装 Women's Suits
123 皮服/皮衣 Leatherwear
124 羊毛服装 Woolens
125 女士休闲服装 Women's Casual Wear
126 流行服饰 Fashion
127 针棉织品 Knitted and Cotton Goods
128 保暖内衣 Thermal Underwear
129 女士内衣 Lingerie
130 文胸 Bras
131 男士正装/男士西装/绅士正装 Men's Suits
132 男士休闲装 Men's Casual Wear
133 商务休闲装 Business Casual Wear
134 羊绒毛衫 Cashmere and Woolen Sweaters
135 布艺 Fabrics and Lace
136 寝具毛线 Bedding and Woolens
137 衬衫女裤 Women's Pants and Blouses
138 中老年女装 Senior Ladies' Wear
139 普兰德干洗店 Pride Laundry
140 饮水净水器 Water Filter
141 加湿净化器 Humidifier
142 食品加工机 Food Processor
143 冰箱 Fridge/Refrigerator
144 空调 Air Conditioner
145 洗衣机 Washer/Washing Machine
146 热水器 Water Heater
147 微波炉 Microwave Oven
148 烟机灶具 Kitchen Ventilator and Cooking Stove
149 消毒柜 Sterilizer
150 熟食糕点 Cooked Food and Pastries
151 名烟名酒 Brand Name Tobacco and Alcohol/Liquor
152 糖果茶叶 Candy and Tea
153 干鲜果品 Dry and Fresh Fruits
154 食品超市 Food Supermarket
155 百货精品 Groceries
156 钟表眼镜 Clocks, Watches and Glasses
157 亨得利 Hengdeli Clocks & Watches
158 鲜肉水产 Meat, Poultry and Seafood
159 粮油禽蛋 Grain, Cooking Oil and Eggs
160 干鲜蔬菜 Dried and Fresh Vegetables
161 副食调料 Subsidiary Food and Seasonings
162 速冻食品 Quick-Frozen Food
163 腊肉酱菜 Preserved Meat and Pickled Vegetables
164 干海产品 Dried Seafood
165 豆制品 Bean Products
166 主食厨房 Wheaten Food
167 日用百货 Daily Household Necessities
168 洗涤超市 Cleansing Products Supermarket
169 不锈钢制品 Stainless Steel Products
170 玻璃陶瓷 Glassware and Ceramics
171 自行车 Bicycle
172 五金灯具 Hardware and Lamps
173 保险柜 Safe
174 名品家俱 Designer Furniture
175 体育用品/体育器材 Sports Equipment
176 健身器材 Fitness Equipment
177 泳装 Swimwear
178 垂钓用具 Fishing Equipment
179 婴儿用品 Baby Care
180 童鞋 Children's Shoes
181 童袜 Children's Socks
182 儿童玩具 Children's Toys
183 办公用品 Office Supplies
184 特价服装 Discount Clothes
185 箱包 Bags and Suitcases
186 皮具 Leatherware
187 领带 Tie
188 食品 Food Stuffs
189 北京特产 Beijing Specialties
190 旅游纪念品 Souvenirs
191 面包糕点 Bread and Cakes
192 方便食品 Instant Food
193 水果蔬菜 Fruits and Vegetables
194 饮料罐头 Beverages and Canned Food
195 足金戒指 24K Gold Ring
196 足金项链 24K Gold Necklace
197 足金耳环 24K Gold Earrings
198 足金手链 24K Gold Bracelet
199 足金耳钉 24K Gold Ear Studs
200 足金项坠 24K Gold Pendant
201 足金精品 24K Gold Gifts
202 千足金戒指 99.9% Gold Ring
203 千足金项链 99.9% Gold Necklace
204 千足金耳环 99.9% Gold Earrings
205 千足金手链 99.9% Gold Bracelet
206 千足金耳钉 99.9% Gold Ear Studs
207 千足金项坠 99.9% Gold Pendant
208 千足金摆件 99.9% Gold Ornaments
209 儿童金饰品 Gold Accessories for Children
210 金银币章 Gold and Silver Coins & Badges
211 PT950戒指 PT950 Ring
212 PT950项链 PT950 Necklace
213 PT950手链 PT950 Bracelet
214 PT950耳环 PT950 Earrings
215 PT950项坠 PT950 Pendant
216 PT950手镯 PT950 Bracelet
217 PT950饰品 PT950 Accessories
218 翡翠精品 Exquisite Jade
219 翡翠饰品 Jade Accessories
220 翡翠缘 Jade Luck
221 文化石 Art Stone
222 钻石精品 Exquisite Diamond
223 钻石戒指 Diamond Ring
224 钻石项链 Diamond Necklace
225 钻石手链 Diamond Bracelet
226 钻石耳钉 Diamond Ear Studs
227 钻石项坠 Diamond Pendant
228 十二生辰石 Chinese Zodiac Stones
229 蓝宝石饰品 Sapphire Accessories
230 红宝石饰品 Ruby Accessories
231 珠宝饰品 Jewelry Accessories
232 珠宝精品 Exquisite Jewelry
233 珍珠饰品 Pearl Accessories
234 黄金 Gold
235 铂金 Platinum
236 钻石 Diamonds
237 珠宝 Jewelry
238 银饰品 Silver Accessories
saga-lx 2007-8-27 17:20
服务人员名称
序号 中文名称 英文名称
1 营业员 Sales Clerk/ Sales Assistant
2 收银员 Cashier
3 信息员 Messenger
4 理货员 Tally Clerk
5 导购员 Shopping Guide
6 服务员 Waiter / Waitress (餐饮业)
7 理发师 Hairdresser
8 美容师 Beautician
9 美发师 Hair Stylist
10 验光师 Optometrist
11 摄影师 Photographer
12 保洁员 Cleaner
13 保安 Security Guard
14 管理人员 Management Personnel
15 董事长 Chairman of the Board
16 董事 Director
17 总经理 General Manager
18 副总经理 Deputy General Manager
19 经理 Manager/Director
20 副经理 Assistant Manager/Deputy Manager
21 执行经理 Executive Manager
22 部长 Department Head
23 部长助理 Assistant Department Head
24 主任 Director
25 主办 Main Organizer
26 项目经理 Project Manager
27 党委书记 Secretary of the Party Committee
28 会长 President/Chairman
29 主管 Person in Charge
30 商场经理 Store Manager
31 干事 Staff
32 采购部经理 Purchasing Manager
33 工会主席 Chairman of the Labor Union/ Chairman of the Trade Union
saga-lx 2007-8-27 17:20
部门名称
序号 中文名称 英文名称
1 总经理办公室 General Manager's Office
2 经理办公室 Manager's Office
3 人力资源部 Human Resources Department
4 财务管理部 Financial Management Department
5 物流管理部 Logistics Management Department
6 信息管理部 Information Management Department
7 服务部 Service Department
8 物业行政部 Property and Administration Department
9 安全保卫部 Security Department
10 党委办公室 Party Committee Office
11 组织宣传部 Publicity Department
12 工会 Labor Union/Trade Union
13 团委 Youth League Committee
14 运营保障部 Business Supporting Department
15 会计室 Accountant's Office
16 计算机室 Computer Room
17 卖场部 Sales Department
18 超市连锁采购部 Chain Store Purchasing Department
19 珠宝化妆休闲采购部 Jewelry and Cosmetics Purchasing Department
20 女士休闲采购部 Women's Casual Wear Purchasing Department
21 女士精品采购部 Women's Choice Goods Purchasing Department
22 妇用羊绒采购部 Women's Cashmere Purchasing Department
23 男士体育服务部 Service Department for Men's Sports Goods
24 男女鞋帽采购部 Shoes and Hats Purchasing Department
25 童装、家居用品采购部 Children's Wear and Household Supplies Purchasing Department
26 家电、厨具采购部 Household Appliances and Kitchenware Purchasing Department
27 照相器材采购部 Camera Equipment Purchasing Department
28 翠微苑宾馆 Cuiweiyuan Hotel
29 营销策划 Marketing Planning
30 客户服务中心 Service Center
31 团购服务中心 Group-Purchase Service Center
saga-lx 2007-8-27 17:21
剧 院
中文名称 英文名称
请勿摄像 No Filming/No Video
请勿录音 No Recording
请勿拍照 No Photography
请勿吸烟 No Smoking
请勿蹬踏 Don't Step On
请勿触摸 Don't Touch
请勿入内 No Admittance
保持安静/请勿大声喧哗 Quiet Please
请勿乱动开关 Please Don't Touch the Switch
请勿将软包装的饮料带入场内 No Drinks from Outside
请随手关门 Keep Door Closed /Please close the door behind you.
请节约用水 Please Save Water/Don't Waste Water
请节约用纸 Please Save Paper/Don't Waste Paper
请出示证件 Please Show Your ID
请排队等候入场 Please Line Up
请保持场内清洁 Please Keep the Area Clean/ Don't Litter
请关闭通讯设备 Please Turn Off Cellphones & Beepers
请将手机和寻呼机静音 Please Mute Cellphones & Beepers
小心烫伤 Caution! Hot
小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
小心玻璃 Caution! Glass
道路湿滑请小心 Caution! Slippery When Wet
下台阶时请您小心 Watch Your Step/ Mind the Step
观众止步 No Admittance
非公莫入 Staff Only
禁止通行 No Admittance/No Entry
谢绝参观 No Admittance
谨防扒窃 Beware of Pickpockets
严禁使用明火 No Open Flame
场内禁止吸烟 No Smoking
非演职人员请勿入内 Staff Only
演出人员请到此止步 No Admittance for Performers
一米以下儿童谢绝入内 No Admittance for Children Under 1m.
贵宾专用通道 VIP Only
办公区域，观众止步 Staff Only
舞台重地、观众止步 Staff Only
贵重物品请随身保管 Please Don't Leave Your Valuables Unattended
易碎品，请轻拿轻放 Fragile! Handle with Care
商品展示柜，此产品不参加活动 Display Only
请保管好您随身携带的物品 Take Care of Your Belongings
离开时请您带上您的包 Please Take Your Belongings When Leaving
演出进行中，请勿大声喧哗或随意走动。 Performance in progress, please keep your voices down and stay in your seat.
欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章之间，请不要鼓掌。 No Applause Between Movements Please
请准时入场，对号入座，迟到的观众请在场外等候，待幕间安静时，入场就近入座 Please arrive punctually and take your numbered seat. Latecomers please wait outside, and take a seat nearby during an interval.
谢谢合作！ Thanks for your cooperation!
机房重地,非公莫入 Machine Room. Staff Only.
自动门 Automatic Door
应急疏散出口 Emergency Exit
紧急出口 Emergency Exit
禁止出入 Please Remain Seated During Performance
电源 Power Supply
消防通道禁止停车 Fire Engine Access. No Parking.
saga-lx 2007-8-27 17:21
书 店
中文名称 英文名称
找零请当面点清 Please check your change before leaving
本柜结帐请稍候 Temporarily Closed
本层图书请在本层购买 Please Pay at This Floor
乘梯须知：乘梯请注意安全，站在黄线以内，下梯时及时抬脚，儿童老人应有人领乘。 Notice: Be careful. Stand behind the yellow line. Children and seniors must be accompanied.
交款后仍引起报警器鸣响的读者，请您持所购商品到开票处重新消磁，由于设备原因给您造成不便，特表衷心歉意。 If the alarm beeps after you pay, please go to the counter with purchased books for re-demagnetization. We are sincerely sorry for any inconvenience.
请上二层 Upstairs to Floor 2
欢迎您选用 Thanks for Shopping Here
欲购此架图书请向营业员索取 To buy books on this shelf, please ask the assistant for help.
禁止吸烟 No Smoking
读者止步 No Admittance
乘电梯右侧站立 Stand on Right
小孩乘电梯须有大人陪伴 Children must be accompanied by an adult.
营业时间 Open Hours/Business Hours
推 PUSH/Push
拉 PULL/Pull
请勿拍照 No Photography
闲人免进 Staff Only
勿乱扔杂物 No Littering
请勿用手触摸 Don't Touch
保持安静 Quiet Please
未交款图书，请勿带入洗手间 Please don't take the unpaid-for books to the toilet.
请节约用水 Please Save Water/Don't Waste Water
营业员为您查询图书 You can ask the assistants to help search for books.
注意安全 CAUTION! /Caution!
请勿坐靠 Please Stand Clear
右侧站立 左侧急行 Stand on Right, Pass on Left.
小心碰头 Mind Your Head/Watch Your Head
读者止步 No Admittance/Staff Only
推杠报警 Push for Alarm
别让您的烟头留下火患 Please Put Out Your Cigarettes.
危难时刻 迅速报警 110 Emergency Call 110
火警119 Fire Call 119/Fire Alarm 119
止步，高压危险 Danger! High Voltage
配电设施:2米范围内严禁放置易燃物品 Power supply facilities: No flammable materials allowed within 2 meters
警告 防火卷帘门请勿堆物，开关操作时请勿站人 Warning: Keep everything clear of the automatic fireproof sliding door. Stand clear when in operation.
saga-lx 2007-8-27 17:22
图书馆
中文名称 英文名称
入口 ENTRANCE/Entrance
危险 DANGER!/Danger!
紧急出口 Emergency Exit
安全出口(太平门) EXIT/Exit
闲人免进 Staff Only
请安静 Quiet Please
请将通讯工具设置为静音 Please Mute Cellphones & Beepers
办公区域 读者止步 Staff Only
来宾登记 Registration
请勿拍照 No Photography
灭火专用 Fire Extinguisher
消火栓 Fire Hydrant
紧急情况 击碎玻璃 Break Glass in Emergency
阅览室 Reading Room
请将未选中的书放回原处 Please reshelf the books you don't want.
请将目录屉放回原处 Please put the drawer back into its original place.
请爱护书籍 Please Take Care of the Books
注意归还日期,按时还书 Please Return Books on Time
馆内禁止吸烟 No Smoking
馆内禁止喧哗 Quiet Please
馆内禁止饮酒 No Alcohol
电梯 Elevator/Lift
saga-lx 2007-8-27 17:22
文化馆
中文名称 英文名称
消防通道 Fire Engine Access
安全出口 EXIT/Exit
厕所 Toilet
消防栓 Fire Hydrant
火警电话 Fire Call 119/Fire Alarm 119
请勿大声喧哗 Quiet Please
请勿吸烟 No Smoking
请勿随地吐痰 No Spitting
请勿乱扔废弃物 No Littering
爱护公共设施 Please Protect Public Facilities
节约用水 Please Save Water/Don't Waste Water
节约用电 Please Save Electricity
请随手关灯 Turn Off Lights When Leaving
saga-lx 2007-8-27 17:22
音像店
中文名称 英文名称
欢迎光临 Welcome
营业时间 Open Hours/Business Hours
保持安静 Quiet Please
禁止吸烟 No Smoking
禁止入内 No Admittance/No Entry
请勿触摸 Don't Touch
请勿拍照 No Photography
拉 PULL/Pull
推 PUSH/Push
小心台阶 Watch Your Step/Mind the Step
小心轻放 Handle with Care
小心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head
随手关门 Keep Door Closed /Please close the door behind you.
员工专用 Staff Only
灭火专用 Fire Extinguisher
请在此处开票 Get Your Invoice Here
先试后买 Try Before You Buy
不外售 Not for Sale
saga-lx 2007-8-27 17:22
影 院
中文名称 英文名称
消火（防）栓 Fire Hydrant
火警 Fire Alarm
有电危险 请勿触摸 Danger! Electric Shock Risk
请勿吸烟 No Smoking
请勿外带食品 No Food from Outside
请勿带宠物入内 No Pets Allowed
请勿摄影 No Photography
小心地滑 Caution! Slippery/ Caution! Wet Floor
安全通道 Emergency Access
紧急出口 Emergency Exit
观众止步 No Admittance/Staff Only
闲人免进（请勿入内） Staff Only (No Admittance)
saga-lx 2007-8-27 17:22
剧 院
中文名称 英文名称
座 Seat
排 Row
东区 East Area
南区 South Area
西区 West Area
北区 North Area
单号 Odd Numbers
双号 Even Numbers
楼上 Upstairs
楼下 Downstairs
东厢 East Box
西厢 West Box
东楼 East Circle
西楼 West Circle
前廊 Front Aisle
中庭 Middle Stall
安全门/安全出口/太平门 EXIT/Exit
出入口 EXIT/Exit
双号门 Even Numbers Entrance
单号门 Odd Numbers Entrance
剧场东门 East Gate
剧场西门 West Gate
剧场南门 South Gate
观众入场门（单号） Audience Entrance (Odd Numbers)
观众入场门（双号） Audience Entrance (Even Numbers)
地上一层/二层 F1/F2
地下一层/二层 B1/B2
后台示意图 Backstage Map
夹层示意图 Mezzanine Map
博物馆展厅 Museum Exhibition Hall
一楼 Stall
二楼 Balcony
一楼单号侧区 Stall Odd Numbers
一楼双号侧区 Stall Even Numbers
二楼单号侧区 Balcony Odd Numbers
二楼双号侧区 Balcony Even Numbers
化妆间 Dressing Room
一排、二排------二十排 Row 1, Row 2 …Row 20
贵宾区 VIP Area
公众区 Public Area
办公区 Administrative Area
看台区 Audience Area
场地区 Performance Area
茶台 Tea Service
咨询台 Information
抬 Lift
压 Press
观众席 Audience Seats
主席台 Stage
贵宾通道 VIP Only
演员专用通道 Performers Only
应急疏散通道/紧急疏散通道 Emergency Access
东台 East Platform
西台 West Platform
南台 South Platform
北台 North Platform
记者采访区 Press Area
一区、二区、三区 Area 1, Area 2, Area 3
前区 Front Area
中区 Middle Area
后区 Back Area
吸烟区 Smoking Area
saga-lx 2007-8-27 17:23
二． 图书馆
序号 中文名称 英文名称
1 图书馆 Library
2 办证处 Library Card Application
3 读者服务处 Reader Services
4 咨询台 Information
5 公共检索 Catalog Search
6 康复阅览室 Rehabilitation Reading Room
7 儿童阅览室 Children's Reading Room
8 冰心奖陈列室 Exhibition Room for Bingxin Award Books
9 冰心奖儿童图书馆 Bingxin Award Children's Books Library
10 成人外借部 Book Borrowing for Adults
11 儿童外借部 Book Borrowing for Children
12 集体外借部 Book Borrowing for Groups
13 多媒体视听室 Multimedia Room
14 电子阅览室 Digital Reading Room
15 自习室 Self-Study Room
16 阅览部 Reading Room
17 报刊阅览室 Newspapers and Periodicals Reading Room
18 文化活动室 Entertainment Room
saga-lx 2007-8-27 17:23
文化馆
中文名称 英文名称
文化馆 Cultural Center
剧场 Theater
健身中心 Fitness Center
艺术培训中心 Arts Training Center
歌舞厅 Song and Dance Hall
展览厅 Exhibition Hall
老年活动中心 Senior Citizen Activity Center
青少年活动中心 Youth Activity Center
舞厅 Dance Hall
歌厅 KTV/Karaoke
博物馆 Museum
排练厅 Rehearsal Room
创作室 Studio
书法培训室 Calligraphy Training Room
美术培训室 Fine Arts Training Room
音乐培训室 Music Training Room
摄影培训室 Photography Training Room
剧团/艺术团 Troupe
saga-lx 2007-8-27 17:23
音像店
中文名称 英文名称
推荐商品 Recommendations
新品推荐/新品上架 New Arrivals
排行榜 Ranking List
本周排行 Weekly Best Sellers
本月排行 Monthly Best Sellers
热卖 Best Sellers
进口/原版引进 Imported
saga-lx 2007-8-27 17:23
影 院
中文名称 英文名称
影城出口/散场出口/散场通道 EXIT/Exit
影城入口 ENTRANCE/Entrance
售票处 Ticket Office/Tickets
会员售票处 Membership Ticket
会员卡充值处 Membership Card Recharging/ Membership Card Refilling
即将开场售票处 Ticket Office for Movie Ready to Show
会员自动售票机 Ticket Vending Machine（For Members）
电影衍生品专卖区 Movie Products Area
卖品部 Shop
等候区 Waiting Area
休息厅 Lounge
咖啡厅 Café
贵宾厅 VIP Lounge
单号 Odd Numbers
双号 Even Numbers
衣帽寄存 Cloakroom
残疾人座位 Seats for Disabled
贵宾席 VIP Box
机房 Machine Room
saga-lx 2007-8-27 17:23
书 店
中文名称 英文名称
文学类 Literature
小说 Fiction
传记纪实 Biographies & Non-Fiction
译作 Translated Works
诗歌 Poetry
散文 Prose
古籍 Ancient Works
励志 Self-Improvement
艺术类 Arts
美术 Fine Arts
音乐 Music
戏剧 Theater Arts
雕塑 Sculpture
民间工艺 Folk Handicraft
舞蹈 Dance
摄影 Photography
影视 Movies
书法 Calligraphy
设计 Design
学术类 Academic Books
政治 Politics
经济 Economics
文化 Culture
历史 History
法学 Law
语言文字 Languages
外交 International Relations
心理 Psychology
社会 Sociology
人类 Anthropology
哲学 Philosophy
宗教 Religion
新闻 Journalism
考古 Archeology
体育 Sports
工商类 Business Administration
管理 Administration
金融证券 Finance & Securities
保险 Insurance
财务 Finance
贸易 Trade
营销 Marketing
广告 Advertising
投资理财 Investment & Financing
科学类 Science
环境 Environmental Science
生物 Biology
数学 Mathematics
物理 Physics
化学 Chemistry
医学 Medical Science
动物 Zoology
植物 Botany
天文 Astronomy
地理 Geography
军事 Military Science
基础科学 Basic Sciences
实用类 Practical Books
休闲娱乐 Recreation & Entertainment
烹饪菜谱 Cookbooks
家居 Home Furnishing
服饰美容 Fashion & Beauty
旅游 Tourism
保健 Healthcare
电脑 Computer Science
生活百科 Household Encyclopedia
家用电器 Household Electric Appliances
教育类 Education
幼儿教育 Preschool Education
小学教育 Primary School Education
中学教育 Secondary School Education
高等教育 Higher Education
成人教育 Continuing Education
留学 Overseas Study
外语 Foreign Languages
素质教育 Character Building Education
科普读物 Popular Science
工具书类 References
字典/辞典 Dictionaries
百科 Encyclopedias
统计 Statistics
年鉴 Yearbooks
名录 Directories/Who's Who
索引 Indexes
工程类 Engineering
电机 Electrical Appliances
电子 Electronics
力学 Dynamics
水利 Water Conservancy/Water Conservation
航空、航天 Aeronautics and Astronautics
建筑 Architecture
交通运输 Transportation
材料 Material Science
机械 Mechanics
仪器仪表 Instruments and Apparatuses
能源与环境 Energy and Environment
其他工程 Other Engineering
电脑类 Computer
基础 Basics
软件 Software
硬件 Hardware
网络通信 Network Communications
实业类 Industry
工业 Industry
农业 Agriculture
林业 Forestry
渔业 Fisheries
畜牧业 Animal Husbandry
其他 Miscellaneous
教材及辅导资料 Teaching Materials
saga-lx 2007-8-27 17:24
医疗卫生
（一） 区域划分标识
序号 中文名称 英文名称
1 就诊区 Outpatient Area
2 住院区 Inpatient Area
3 实验区 Experimental Area
4 办公区 Administrative Area
5 宿舍区 Staff Dormitories
6 清洁区 Clean Zone
7 半污染区 Semi-Contaminated Zone
8 污染区 Contaminated Zone
9 候诊区 Waiting Area
10 亲友等候区 Visitor Waiting Area
11 患者入口 Patient Entrance
12 探视入口 Visitor Entrance